Garlic Butter Chicken Bites with Zucchini Noodles