Greek Yogurt Chicken Salad