One-Pan Mediterranean Veggie Bake