Roasted Vegetables with Garlic Yogurt Sauce