Sheet Pan Chipotle Chicken Thighs with Broccoli