Sheet Pan Nacho Chicken