Sticky BBQ Chicken Meatballs